1
00:00:01,627 --> 00:00:02,711
Ah!

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,463
Fan, det är bara Riley.

3
00:00:05,881 --> 00:00:07,090
"Fan, det är bara Riley."

4
00:00:07,090 --> 00:00:09,176
Jag har ett namn
för min självbiografi.

5
00:00:10,177 --> 00:00:12,054
Den här snubben har väntat
på din bror,

6
00:00:12,054 --> 00:00:14,223
tittar på dörren
som en hund.

7
00:00:14,223 --> 00:00:16,558
Jag var tvungen att gnugga hans mage
för att lugna ner honom.

8
00:00:17,643 --> 00:00:20,312
Jag kan inte tro pappas
hämtar Sam på flygplatsen.

9
00:00:20,312 --> 00:00:22,940
Han hämtade mig inte ens när
Jag fick mina visdomständer utdragna.

10
00:00:23,607 --> 00:00:25,692
Det var bra. Jag har kört
på mycket mer kodein.

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,403
Sam gick med i marinen.

12
00:00:28,403 --> 00:00:30,989
Du fick sparken
för att stjäla strumpor
från Old Navy.

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,159
Okej, uppmärksamhet på däck!

14
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
Vi har en officer
kommer in där.

15
00:00:36,119 --> 00:00:38,622
Sam Parker, befälhavare
av Naval Intelligence.

16
00:00:38,622 --> 00:00:39,831
Kom hit.

17
00:00:39,831 --> 00:00:41,708
- Oj.
-Okej! Åh, ja.

18
00:00:41,708 --> 00:00:43,543
Jag saknade dig så mycket.

19
00:00:43,543 --> 00:00:44,920
Åh, det kommer vi att ha
så kul.

20
00:00:44,920 --> 00:00:46,755
Vi måste gå till Grove.
De har en vagn nu.

21
00:00:46,755 --> 00:00:48,549
-Gabe, sitt. Sitt, sitt. Lugna.
-Okej.

22
00:00:48,549 --> 00:00:50,801
-Okej, min tur. åh!
- Oj.

23
00:00:50,801 --> 00:00:53,053
Åh, det här känns bra.

24
00:00:53,053 --> 00:00:54,680
Och konstigt utan dig
satte mig i ett huvudlås

25
00:00:54,680 --> 00:00:56,682
-och ge mig en noogie.
-Tja, om du insisterar.

26
00:00:56,682 --> 00:00:58,183
-Inga!
-Åh!

27
00:00:59,142 --> 00:01:00,769
Titta på min man Sam.

28
00:01:00,769 --> 00:01:02,229
Du ser bra ut, älskling.

29
00:01:02,229 --> 00:01:04,105
-Inte lika bra som du.
-Jag vet att det stämmer.

30
00:01:05,774 --> 00:01:07,234
Det här är bara bra, vet du?

31
00:01:07,234 --> 00:01:09,069
Han är på vägen
att bli amiral

32
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
och bara flög in från--
Var var det?

33
00:01:10,946 --> 00:01:12,781
-Jag är inte fri att säga.
-Ha!

34
00:01:12,781 --> 00:01:14,074
Jag älskar när han säger det.

35
00:01:15,575 --> 00:01:18,370
Ja, men när jag säger det,
Jag "innehåller bevis".

36
00:01:20,872 --> 00:01:23,875
[♪ spelar rocktema]

37
00:01:26,628 --> 00:01:28,380
[däcken skriker]

38
00:01:32,884 --> 00:01:36,013
Georgia, din mamma berättar för mig hur
bra du gör i skolan.

39
00:01:36,013 --> 00:01:37,598
Och Carter...

40
00:01:38,181 --> 00:01:40,142
du är riktigt rolig
på Instagram.

41
00:01:41,226 --> 00:01:43,020
Tack. Har saknat dig, Unc.

42
00:01:43,020 --> 00:01:44,688
Du vet, förra gången
du såg mig, jag var en pojke.

43
00:01:44,688 --> 00:01:46,607
Men nu är jag en man.

44
00:01:46,607 --> 00:01:50,360
Och ja, det är Obsession
av Calvin Klein du luktar.

45
00:01:52,321 --> 00:01:55,824
Det är bättre än hans gamla doft,
Cool Ranch av Dorito.

46
00:01:57,701 --> 00:02:00,162
Vet du vad? Det borde vi ha
en välkomstfest.

47
00:02:00,162 --> 00:02:02,956
åh! Du har aldrig kastat mig
en fest, pappa.

48
00:02:02,956 --> 00:02:05,584
Visst, det gjorde jag. Juniorår.
Den där stora överraskningsfesten.

49
00:02:05,584 --> 00:02:08,419
Det var ett ingripande.

50
00:02:08,419 --> 00:02:10,881
Men muffinsarna var jättegoda.

51
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
Bra, men inte en halt fest.

52
00:02:13,383 --> 00:02:15,427
-Vi borde göra en karaokekväll!
-Åh!

53
00:02:15,427 --> 00:02:17,012
Nej, nej, nej, nej,
Jag gillar inte karaoke.

54
00:02:17,012 --> 00:02:18,805
Jag lyssnar inte på Bob Seger
låtar tänker,

55
00:02:18,805 --> 00:02:21,016
"Kanske någon berusad revisor
borde sjunga detta."

56
00:02:23,352 --> 00:02:24,895
-Farbror Sam.
-Hm?

57
00:02:24,895 --> 00:02:28,565
-Du är en spion, eller hur?
-Jag är inte fri att--

58
00:02:28,565 --> 00:02:30,150
Ja, ja,
spara det till fåret.

59
00:02:31,818 --> 00:02:33,945
My Legend of Zelda spel
saknas,

60
00:02:33,945 --> 00:02:35,489
och jag vet att Carter tog det.

61
00:02:35,489 --> 00:02:38,033
Kan du ge mig några
spionera saker för att fånga honom?

62
00:02:38,033 --> 00:02:40,285
En av de första sakerna
de lär oss...

63
00:02:40,285 --> 00:02:41,745
[klappa]

64
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
...är att när människor ljuger,

65
00:02:43,121 --> 00:02:45,540
de har ett tic eller en tell
som ger bort dem.

66
00:02:46,416 --> 00:02:49,086
- Som vad?
- Äh, pirrar,

67
00:02:49,086 --> 00:02:50,420
undvika ögonkontakt.

68
00:02:50,420 --> 00:02:52,172
En ovanlig uppgång
i vokal ton.

69
00:02:54,132 --> 00:02:57,761
Morfar, du älskar mamma och Sam
samma sak, eller hur?

70
00:02:58,178 --> 00:02:59,554
[högt]
Ja, självklart gör jag det.

71
00:03:04,685 --> 00:03:06,520
Jag kan inte fatta hur vuxen
barnen är.

72
00:03:06,520 --> 00:03:08,230
Tja, du har varit borta
länge.

73
00:03:08,230 --> 00:03:09,940
Du vet, du spenderade allt
den gången i Nordkorea...

74
00:03:09,940 --> 00:03:12,150
-Pappa.
-Mitt misstag, Sydkorea.

75
00:03:13,068 --> 00:03:15,070
Du vet att jag inte kan berätta för dig.

76
00:03:15,070 --> 00:03:16,655
Och jag vet också
hur svårt det är

77
00:03:16,655 --> 00:03:18,115
för att du inte ska veta
där jag har varit.

78
00:03:18,115 --> 00:03:19,950
[Matt] Tja,
det är bra för dig

79
00:03:19,950 --> 00:03:21,827
för det är du
på den där amiralbanan.

80
00:03:21,827 --> 00:03:23,912
Något du alltid velat ha
sedan du var liten.

81
00:03:23,912 --> 00:03:27,707
Ja, jag ville också
att vara en dinosaurie, så...

82
00:03:29,501 --> 00:03:30,794
Jag är glad över att vara hemma.

83
00:03:30,794 --> 00:03:33,505
Ja. Jag också.
Har verkligen saknat dig, grabben.

84
00:03:34,256 --> 00:03:37,968
Så, min förlust är
Filippinernas vinst?

85
00:03:39,845 --> 00:03:40,929
Nej.

86
00:03:43,515 --> 00:03:45,434
Du vet, Cypern är det
på vattnet.

87
00:03:45,434 --> 00:03:46,768
Det är Cypern.

88
00:03:46,768 --> 00:03:48,437
Kan vara.

89
00:03:48,437 --> 00:03:49,312
Cleveland?

90
00:03:51,106 --> 00:03:53,692
[Riley] [sjunger]
♪ Yo, jag ska berätta vad jag vill
vad jag verkligen, verkligen vill ♪

91
00:03:53,692 --> 00:03:55,735
♪ Så säg vad du vill,
vad du verkligen, verkligen vill ♪

92
00:03:55,735 --> 00:03:57,821
♪ Jag ska berätta vad jag vill,
vad jag verkligen, verkligen vill ♪

93
00:03:57,821 --> 00:03:59,781
♪ Så säg vad du vill,
vad du verkligen, verkligen vill ♪

94
00:03:59,781 --> 00:04:02,200
[båda sjunger] ♪ Jag vill,
Jag vill, jag vill, jag vill ♪

95
00:04:02,200 --> 00:04:03,743
♪ Jag vill verkligen, verkligen,
vill verkligen zigaziga ♪

96
00:04:03,743 --> 00:04:05,078
♪ Ah! ♪

97
00:04:05,078 --> 00:04:07,372
[♪ "Wannabe" av Spice Girls
fortsätter spela]

98
00:04:07,372 --> 00:04:08,457
[♪ låten slutar]

99
00:04:08,457 --> 00:04:10,083
Jag ska berätta
vad jag verkligen vill.

100
00:04:10,083 --> 00:04:12,627
För dessa svampar
att sparka in snabbare.

101
00:04:13,420 --> 00:04:14,921
Hej, killar.

102
00:04:14,921 --> 00:04:16,882
-Åh, hej, du klarade det.
-Ja, självklart.

103
00:04:16,882 --> 00:04:19,134
[Riley]
Du känner Gabe och Stitch.
Det här är min bror.

104
00:04:19,134 --> 00:04:20,844
-Sam, det här
min pojkvän, Andy.
-Hej.

105
00:04:20,844 --> 00:04:22,429
Han är...
Titta på honom.

106
00:04:23,847 --> 00:04:25,766
Åh, det är trevligt att sätta ett namn
till killens ansikte

107
00:04:25,766 --> 00:04:27,809
det säger Gabe
han kan göra fler pull-ups än.

108
00:04:27,809 --> 00:04:29,811
-[Andy] Hmm.
-Tolv.

109
00:04:30,479 --> 00:04:33,023
Det är inte viktigt.
Men det är 12.

110
00:04:34,733 --> 00:04:38,153
Andy är advokat.
Och han har aldrig gripits.

111
00:04:38,153 --> 00:04:39,321
[skratt]

112
00:04:39,321 --> 00:04:40,489
Jag gjorde en bakgrundskontroll.

113
00:04:40,489 --> 00:04:42,115
Men om du inte dödar valpar,
vi är bra.

114
00:04:42,115 --> 00:04:43,742
Och även då.

115
00:04:45,368 --> 00:04:48,830
-Hej, jag heter Amelie.
-Hej. Trevligt att träffa dig, Amelie.

116
00:04:48,830 --> 00:04:51,750
- Sluta med det. Ta in den.
-Okej.

117
00:04:51,750 --> 00:04:55,921
Jag är en dansare,
men jag studerade fysik.

118
00:04:56,546 --> 00:05:00,091
Poängen är att jag inte är definierad
genom att vara Gabes flickvän.

119
00:05:00,091 --> 00:05:02,260
Jag menar, vad betyder "flickvän"
ens elak?

120
00:05:02,886 --> 00:05:04,429
Det betyder det
vi bor tillsammans

121
00:05:04,429 --> 00:05:06,223
i en monogam
sexuell relation.

122
00:05:06,223 --> 00:05:08,683
Shh! Stopp.

123
00:05:08,683 --> 00:05:11,269
Vet du vad?
Ni bryr er
om jag sjunger en sång för dig?

124
00:05:11,895 --> 00:05:13,563
-Åh. åh!
-[Andy harklar sig]

125
00:05:13,563 --> 00:05:16,149
Du tog med en gitarr. Va.
Till karaoke.

126
00:05:17,192 --> 00:05:19,694
Du vet, eh,
musiken tillhandahålls, eller hur?

127
00:05:19,694 --> 00:05:22,697
Musik tillhandahålls,
men det är BYOA.

128
00:05:22,697 --> 00:05:24,449
Att A är för grymhet.

129
00:05:24,449 --> 00:05:27,786
[harklarar halsen] Stitch,
Jag ska älska dig.

130
00:05:27,786 --> 00:05:31,414
Äh. Den-- Låten.
Äh, Boyz II Men.

131
00:05:31,998 --> 00:05:33,708
Jag känner verkligen för
rätt sak att göra

132
00:05:33,708 --> 00:05:36,127
är att skydda honom från sig själv.

133
00:05:36,127 --> 00:05:37,337
Och spela.

134
00:05:38,463 --> 00:05:40,423
[♪ "Jag ska älska dig"
av Boyz II Men spelar]

135
00:05:42,551 --> 00:05:44,803
[sjunger off-key]
♪ Blunda ♪

136
00:05:44,803 --> 00:05:46,805
♪ Gör en önskan ♪

137
00:05:48,056 --> 00:05:49,850
Gjorde en.
Du har fortfarande gitarren.

138
00:05:49,850 --> 00:05:52,018
♪ ...ljuset ♪

139
00:05:52,018 --> 00:05:53,770
♪ För ikväll! ♪

140
00:05:53,770 --> 00:05:56,606
♪ Är bara din natt ♪

141
00:05:57,440 --> 00:05:59,401
Jag borde ha skyddat honom
från honom själv.

142
00:06:00,110 --> 00:06:02,612
Det här är svart-på-svart brott.

143
00:06:02,612 --> 00:06:04,906
♪ Jag ska älska med dig ♪

144
00:06:04,906 --> 00:06:07,200
♪ Om du vill att jag ska ♪

145
00:06:07,200 --> 00:06:10,036
♪ Och jag håller dig hårt ♪

146
00:06:10,036 --> 00:06:12,414
♪ Baby,
hela natten ♪

147
00:06:12,414 --> 00:06:14,457
♪ Jag ska älska med dig ♪

148
00:06:14,874 --> 00:06:16,710
♪ Som du vill att jag ska ♪

149
00:06:16,710 --> 00:06:18,169
♪ Och jag ska... ♪

150
00:06:18,169 --> 00:06:20,881
Det här är det mest smärtsamma
Jag har någonsin upplevt.

151
00:06:20,881 --> 00:06:23,133
Och jag slogs med en snubbe
från talibanerna.

152
00:06:24,926 --> 00:06:26,136
Vad pratar du om?

153
00:06:26,136 --> 00:06:27,888
Det här kunde inte gå
något bättre.

154
00:06:28,638 --> 00:06:29,806
Gitarrsolo!

155
00:06:29,806 --> 00:06:31,766
[♪ gitarrspel]

156
00:06:31,766 --> 00:06:33,518
[skrattar]
Och det blev bara bättre!

157
00:06:39,107 --> 00:06:41,067
Kommer ni ihåg
när han var varm?

158
00:06:42,777 --> 00:06:44,529
Jag saknade dig, älskling.

159
00:06:46,781 --> 00:06:48,366
[♪ munspelsspel]

160
00:06:48,825 --> 00:06:50,869
Tja, du vet
det gamla talesättet,

161
00:06:50,869 --> 00:06:52,996
man känner aldrig en man
tills han karaokar.

162
00:06:54,247 --> 00:06:56,207
Det har du inte
att njuta så mycket av detta.

163
00:06:56,207 --> 00:06:57,375
Vart tog Sam vägen?

164
00:06:57,375 --> 00:06:59,044
Nåväl, det gjorde han verkligen inte
berätta en hemlighet

165
00:06:59,044 --> 00:07:01,087
och gå till baren.

166
00:07:01,087 --> 00:07:03,423
-Vad?
-Sam kommer inte att ta värvning igen.

167
00:07:03,423 --> 00:07:05,717
Vad?! Det är vansinnigt.

168
00:07:05,717 --> 00:07:07,510
Inte lika galet som att ta med
din egen gitarr till karaoke,

169
00:07:07,510 --> 00:07:09,220
men nära.

170
00:07:09,220 --> 00:07:10,805
Okej, Stitch,
låt oss pyssla lite

171
00:07:10,805 --> 00:07:12,057
kallas American Pie.

172
00:07:13,642 --> 00:07:15,602
Jag måste se det här.
Han tog med sig huvudbonader!

173
00:07:24,235 --> 00:07:26,321
Lämnar du marinen?!

174
00:07:26,321 --> 00:07:28,531
Jag antar att pinky löften
betyder ingenting för Gabe.

175
00:07:30,075 --> 00:07:31,993
Jag har ägnat 20 år
av mitt liv till militären,

176
00:07:31,993 --> 00:07:33,995
och jag är redo
till nästa sak.

177
00:07:33,995 --> 00:07:37,332
Åh, herregud, pappa kommer att bli galen!
När ska du berätta för honom?

178
00:07:37,332 --> 00:07:39,209
Och kan jag vara där?
Och eventuellt filma det

179
00:07:39,209 --> 00:07:41,002
och skicka ut det
som mitt julkort?

180
00:07:42,295 --> 00:07:44,881
Jag väntar
för rätt ögonblick.

181
00:07:44,881 --> 00:07:47,133
Smart.
För han kommer att göra det
bli besviken.

182
00:07:47,133 --> 00:07:49,135
Men vet bara, innerst inne,

183
00:07:49,135 --> 00:07:51,471
han kommer också
bli riktigt arg.

184
00:07:52,222 --> 00:07:53,473
Du hjälper inte.

185
00:07:53,473 --> 00:07:54,975
-Och ler du?
-Vad?

186
00:07:54,975 --> 00:07:56,601
-Inga. Kramp i kinden.
-Ja.

187
00:07:58,019 --> 00:07:59,938
Men på riktigt, jag älskar dig,
och jag kommer att stödja dig

188
00:07:59,938 --> 00:08:01,648
-varje steg på vägen.
-[suckar]

189
00:08:01,648 --> 00:08:04,317
Inte för att jag vill se
guldpojken kraschar och brinner.

190
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
Som jag sa, för stöd.

191
00:08:06,736 --> 00:08:09,447
[♪ munspelsspel]

192
00:08:11,908 --> 00:08:13,493
-Goda nyheter.
-[Sam] Mm.

193
00:08:13,493 --> 00:08:14,661
Jag har precis kastat ner
mitt kreditkort.

194
00:08:14,661 --> 00:08:17,497
Vi har tre timmar på oss.
Om jag betalar så spelar jag!

195
00:08:17,497 --> 00:08:18,248
[Riley gnäller]

196
00:08:22,293 --> 00:08:23,378
Carter kommer.

197
00:08:23,378 --> 00:08:25,046
Jag måste ta reda på det
om han stal mitt tv-spel.

198
00:08:25,046 --> 00:08:26,881
-Vad ska jag göra?
-Okej.

199
00:08:26,881 --> 00:08:28,341
Du bara försöker
att samla in intelligens.

200
00:08:28,341 --> 00:08:32,136
Intelligens från Carter?
Lycka till.

201
00:08:32,136 --> 00:08:34,556
Okej, etablera
en baslinje för beteende

202
00:08:34,556 --> 00:08:35,932
för när han talar sanning.

203
00:08:35,932 --> 00:08:39,102
Och leta sedan efter avvikelser
när målet ligger.

204
00:08:41,312 --> 00:08:42,397
Hej, Carter.

205
00:08:42,397 --> 00:08:44,691
-Vad är klockan?
-Låt mig kolla.

206
00:08:44,691 --> 00:08:45,984
Dags för dig att skaffa en klocka.

207
00:08:49,946 --> 00:08:51,698
Gick direkt in i den där.

208
00:08:51,698 --> 00:08:53,158
Carter, ut!

209
00:08:54,617 --> 00:08:56,369
[skor gnisslar]

210
00:09:04,586 --> 00:09:06,212
Ser du?

211
00:09:06,212 --> 00:09:08,965
Jag kan inte spela sinnespel
när han inte har delarna.

212
00:09:10,592 --> 00:09:12,343
Månpromenera inte
bort från mig!

213
00:09:12,343 --> 00:09:14,054
usch! Sluta skrika.

214
00:09:14,054 --> 00:09:16,973
Jag drack så mycket igår kväll.

215
00:09:16,973 --> 00:09:19,267
Jag brunade ut mellan
Andy gör Purple Rain

216
00:09:19,267 --> 00:09:21,269
och Andy gör
akustisk Purple Rain.

217
00:09:22,187 --> 00:09:25,023
Ja, det var låten
som tidigare var känt som bra.

218
00:09:27,025 --> 00:09:29,778
God morgon, barn.
Oj.

219
00:09:29,778 --> 00:09:31,279
Wow, du ser hemsk ut.

220
00:09:32,781 --> 00:09:34,157
Och du luktar värre.

221
00:09:35,408 --> 00:09:39,120
Måste vi ha en till
lite "överraskningsfest"?

222
00:09:40,497 --> 00:09:42,165
Säg inte fest.

223
00:09:42,916 --> 00:09:45,001
Hej, du minns det
amiral vän till mig?

224
00:09:45,001 --> 00:09:46,753
Tänker kanske
ni skulle kunna ansluta.

225
00:09:46,753 --> 00:09:49,672
Kanske vägleda dig
genom processen
att bli amiral.

226
00:09:49,672 --> 00:09:53,134
Och, du vet, föreslå en bra
ställe att äta där i Jemen.

227
00:09:54,761 --> 00:09:57,055
Tack. Ja, jag ska, öh,
Jag ska fundera på det.

228
00:09:57,055 --> 00:09:59,766
-Stor.
-[harklarar halsen högt]

229
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
[fortsätter att harkla]

230
00:10:03,561 --> 00:10:07,190
[harklarar halsen kraftfullt]

231
00:10:07,190 --> 00:10:08,650
Bara spy redan.

232
00:10:14,864 --> 00:10:16,324
Varför sa du inget?

233
00:10:16,324 --> 00:10:18,576
Jag sa ju att jag väntar
för rätt ögonblick.

234
00:10:18,576 --> 00:10:20,829
[med babyröst]
Åh, nej. Världens bästa man

235
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
är rädd för pappa!

236
00:10:24,082 --> 00:10:26,167
Du vet, för en rolig fylla,
du är en elak baksmälla.

237
00:10:27,293 --> 00:10:30,588
Jag försöker bara vara känslig.
Pappa har precis förlorat mamma.

238
00:10:30,588 --> 00:10:33,258
Jag vill inte ha honom
att förlora sitt enda goda barn.

239
00:10:33,591 --> 00:10:35,093
Hej! Tja, rättvist.

240
00:10:36,511 --> 00:10:38,680
Men jag uppskattar din hjälp
och ditt stöd.

241
00:10:38,680 --> 00:10:40,098
Och jag uppskattar din hjälp

242
00:10:40,098 --> 00:10:41,766
dirigerar mig
till närmaste papperskorg.

243
00:10:41,766 --> 00:10:43,852
Åh, ja. Här du...

244
00:10:43,852 --> 00:10:44,978
-Tack.
-...gå.

245
00:10:44,978 --> 00:10:46,563
[Riley stönar]

246
00:10:46,563 --> 00:10:48,398
Åh, det här påminner mig
på ditt juniorbal.

247
00:10:50,316 --> 00:10:52,443
Och ditt seniorbal.

248
00:10:52,443 --> 00:10:53,987
åh! Och ditt bröllop.

249
00:10:56,990 --> 00:10:58,533
[skratt och prat]

250
00:10:58,533 --> 00:11:00,160
Jag är så stolt över dig.

251
00:11:00,160 --> 00:11:01,494
Och du skyddar oss
från kommunister,

252
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
om det är
i främmande länder,

253
00:11:03,204 --> 00:11:04,330
eller Brooklyn.

254
00:11:05,415 --> 00:11:08,877
Och, eh, mitt kaffe skyddar
läkare från att somna

255
00:11:08,877 --> 00:11:10,253
vid hjärtkirurgi.
[skratt]

256
00:11:10,253 --> 00:11:11,796
Du är välkommen, Amerika.

257
00:11:13,798 --> 00:11:16,134
Hej, Unc, det har du
några coola stridsärr?

258
00:11:16,134 --> 00:11:17,302
Åh, ja. Splitter.

259
00:11:17,302 --> 00:11:19,596
Och jag sydde ihop den själv
med tandtråd.

260
00:11:19,596 --> 00:11:20,972
Var alltid beredd.

261
00:11:20,972 --> 00:11:23,308
Se, det är därför jag inte gör det
slösa det på mina tänder.

262
00:11:26,561 --> 00:11:28,313
Hur gör du
har du en flickvän?

263
00:11:29,230 --> 00:11:30,982
[telefonen ringer]

264
00:11:30,982 --> 00:11:32,275
- Håll ut. Ursäkta mig.
-Mm. Ja.

265
00:11:32,275 --> 00:11:34,944
Vad roligt
var häromkvällen?

266
00:11:34,944 --> 00:11:36,696
Vi såg en helt annan sida
av dig, Andy.

267
00:11:36,696 --> 00:11:38,156
Och jag gillade det.

268
00:11:39,532 --> 00:11:41,284
Mycket.

269
00:11:41,284 --> 00:11:44,495
Jag vet, man.
När jag gör karaoke,
Jag tappar bara bort mig själv.

270
00:11:45,872 --> 00:11:49,000
usch! jag borde ha gjort
Förlora dig själv.

271
00:11:50,835 --> 00:11:52,503
-Rapper du också?
-Pfft.

272
00:11:52,503 --> 00:11:54,589
Man, spara lite talang
för oss andra.

273
00:11:56,257 --> 00:11:58,718
Fick alla
lite champagne?

274
00:11:58,718 --> 00:12:01,471
Min pappa vill att du ska veta att det är det
Amerikansk, inte fransk. [hånar]

275
00:12:01,471 --> 00:12:03,056
[härmar Matt]
"Det är halva priset.

276
00:12:03,056 --> 00:12:04,432
Och det är inte druvorna
krossad av fegisar."

277
00:12:06,142 --> 00:12:07,227
Du vet, jag mår bra, mamma.

278
00:12:07,227 --> 00:12:09,228
Jag tyckte att det var lite torrt. Rätt?

279
00:12:12,106 --> 00:12:13,274
Jag har sagt för mycket.

280
00:12:14,859 --> 00:12:17,153
Ingen för mig, tack.

281
00:12:17,153 --> 00:12:18,863
Bara skydda
det gamla instrumentet.

282
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
Hej, Sam, jag pratade precis
till amiral Masson.

283
00:12:22,700 --> 00:12:23,785
Åh.

284
00:12:23,785 --> 00:12:25,328
Du ringde honom aldrig.

285
00:12:25,328 --> 00:12:26,996
Dags att bli ren.

286
00:12:27,872 --> 00:12:29,874
Eh, titta, pappa, jag väntade
för rätt ögonblick

287
00:12:29,874 --> 00:12:31,209
att berätta för dig,

288
00:12:31,209 --> 00:12:33,127
vilket jag nu inser var
bilturen kommer hem

289
00:12:33,127 --> 00:12:34,212
tillbaka från flygplatsen.

290
00:12:34,212 --> 00:12:35,630
Berätta vad?

291
00:12:35,630 --> 00:12:38,341
Jag har bestämt mig för att gå i pension
från marinen.

292
00:12:38,341 --> 00:12:39,509
Berätta för honom!

293
00:12:43,471 --> 00:12:45,640
-Att bli skådespelare.
-Att göra vad?

294
00:12:48,768 --> 00:12:50,520
[entusiastisk klappning]

295
00:12:52,647 --> 00:12:54,148
Fan det!

296
00:12:54,148 --> 00:12:56,109
Jag klappar alltid
vid fel tidpunkt.

297
00:12:56,693 --> 00:12:58,528
-Kan vi prata en minut?
-[suckar] Ja.

298
00:12:58,528 --> 00:12:59,862
Ursäkta oss.

299
00:12:59,862 --> 00:13:01,364
-Jag behöver att du följer med mig.
-Åh.

300
00:13:01,364 --> 00:13:03,574
Lyssna, varför måste jag höra
detta från amiralen?

301
00:13:03,574 --> 00:13:05,868
Okej, pappa. Förlåt,
Jag ville inte göra dig besviken.

302
00:13:05,868 --> 00:13:07,870
Men ärligt talat,
Jag visste inte hur jag skulle berätta det för dig.

303
00:13:07,870 --> 00:13:09,372
Men du är gjord för det här.

304
00:13:09,372 --> 00:13:11,291
Du har din analytiska förmåga
från din mamma,

305
00:13:11,291 --> 00:13:12,875
och se hur långt
det har tagit dig.

306
00:13:12,875 --> 00:13:15,795
Ja, nu vill jag
följ min konstnärliga sida.

307
00:13:15,795 --> 00:13:17,880
Titta, många tidigare
militärkillar har gått vidare

308
00:13:17,880 --> 00:13:19,424
att bli framgångsrika skådespelare.

309
00:13:19,424 --> 00:13:21,009
Jimmy Stewart, Adam Driver...

310
00:13:21,009 --> 00:13:22,218
Bea Arthur.

311
00:13:24,721 --> 00:13:26,681
En av Golden Girls!

312
00:13:26,681 --> 00:13:29,017
Pappa, jag vet att det är det
mycket att ta in,

313
00:13:29,017 --> 00:13:30,935
men jag menar allvar
om detta.

314
00:13:30,935 --> 00:13:32,895
Jag ska anmäla mig
för förbättringskurser.

315
00:13:32,895 --> 00:13:34,230
Åh! Puh.

316
00:13:34,230 --> 00:13:35,148
Nu är du bara
försöker skada mig.

317
00:13:37,066 --> 00:13:39,110
Du är på väg att bli
en amiral i flottan.

318
00:13:39,110 --> 00:13:41,112
Det här är något
du har velat sedan dess
du var en liten pojke.

319
00:13:41,112 --> 00:13:43,114
Ja, tja, skådespeleri
är inte så annorlunda

320
00:13:43,114 --> 00:13:44,782
från det jag gör
i Naval Intelligence.

321
00:13:44,782 --> 00:13:46,784
Jag låtsas vara människor
att jag inte är hela tiden,

322
00:13:46,784 --> 00:13:48,578
och jag är bra på det.

323
00:13:48,578 --> 00:13:52,915
Jag har gjort accenter som skulle
få mig avbokad stateside.

324
00:13:52,915 --> 00:13:56,044
Det jag ser är du
kasta bort
en fantastisk karriär för ingenting.

325
00:13:57,086 --> 00:13:59,172
Sam vill bara
att följa sin dröm.

326
00:13:59,172 --> 00:14:00,882
Och det borde vi stödja.

327
00:14:00,882 --> 00:14:02,508
Även om hans dröm är dum.

328
00:14:05,094 --> 00:14:07,263
Du kommer att göra det bra.

329
00:14:07,263 --> 00:14:09,015
Jag klarar det här
på egen hand.

330
00:14:09,015 --> 00:14:12,268
Åh, ser du?
Det var bra skådespeleri.
Jag trodde nästan på honom.

331
00:14:13,353 --> 00:14:15,271
Du vill se
något bra skådespeleri?

332
00:14:15,271 --> 00:14:16,647
Hej,

333
00:14:16,647 --> 00:14:18,816
Jag tycker att det här är en bra idé.

334
00:14:23,905 --> 00:14:25,948
Det var det faktiskt
ganska bra.

335
00:14:25,948 --> 00:14:27,950
♪♪

336
00:14:30,661 --> 00:14:32,413
Här, jag måste skynda mig.

337
00:14:32,413 --> 00:14:34,957
En flickscout säljer kakor
precis bredvid mig.

338
00:14:34,957 --> 00:14:36,334
Om hon är där när jag kommer tillbaka,

339
00:14:36,334 --> 00:14:38,544
det är bäst att hon är redo
för att förtjäna hennes tik-slap-märke.

340
00:14:40,046 --> 00:14:41,506
Har hon en gräns
på hur många lådor

341
00:14:41,506 --> 00:14:43,174
av Do-si-dos du kan köpa?

342
00:14:43,174 --> 00:14:45,134
Det är inte viktigt.
Helt orelaterade,

343
00:14:45,134 --> 00:14:46,344
Jag kommer genast tillbaka.

344
00:14:47,762 --> 00:14:50,473
-Så, hur mår din bror.
- Eh...

345
00:14:50,473 --> 00:14:53,309
Jag är van vid att min pappa är upprörd.
Jag har byggt upp immunitet.

346
00:14:53,309 --> 00:14:56,813
Men Sam är som en ovaccinerad
kasinoservitris i april 2020.

347
00:14:58,272 --> 00:14:59,816
[harklar halsen]
Vänta, det var jag.

348
00:15:01,359 --> 00:15:02,652
Jag har aldrig haft covid.

349
00:15:02,652 --> 00:15:05,071
Jag testade positivt varje dag
i åtta månader.

350
00:15:06,989 --> 00:15:09,117
Låt mig gissa.
Pratar vi fortfarande om Sam?

351
00:15:09,117 --> 00:15:10,743
Usch. Jag vet att du är upprörd.

352
00:15:10,743 --> 00:15:12,370
Ja, jag är upprörd.

353
00:15:12,370 --> 00:15:13,996
Han har alltid velat ha
att vara amiral.

354
00:15:13,996 --> 00:15:15,748
Nu ska han bara
kasta bort allt det där?

355
00:15:15,748 --> 00:15:19,043
Det kanske han gör
spela en på tv.

356
00:15:19,043 --> 00:15:21,045
På en av kanalerna
du tittar, som två,

357
00:15:21,045 --> 00:15:22,755
eller fyra, eller sju.

358
00:15:22,755 --> 00:15:24,382
Ja. Vet du vad?

359
00:15:24,382 --> 00:15:27,093
Han kanske kunde spela
Cap'n Crunchs chef.

360
00:15:27,093 --> 00:15:29,011
Vänta, Cap'n Crunch
är inte en amiral?

361
00:15:30,263 --> 00:15:31,889
"Captain's" precis i hans namn.

362
00:15:31,889 --> 00:15:33,558
Chocula är fortfarande en greve, eller hur?

363
00:15:36,060 --> 00:15:37,979
Vet du vad, pappa?
Varför inte bara avbryta Sam

364
00:15:37,979 --> 00:15:39,730
som du gjorde mig i 15 år.

365
00:15:39,730 --> 00:15:41,399
Eller, galen tanke,

366
00:15:41,399 --> 00:15:43,860
kanske för en gångs skull i ditt liv,
vara den mogna.

367
00:15:43,860 --> 00:15:46,571
Nu, om du ursäktar mig,
Jag måste gå choke ut
en flickscout.

368
00:15:49,740 --> 00:15:51,701
Stitch, det var du
i tjänsten.

369
00:15:51,701 --> 00:15:52,827
Var ärlig mot mig.

370
00:15:52,827 --> 00:15:54,954
Tror du vad Sam gör
är galen?

371
00:15:54,954 --> 00:15:56,956
Hej, kom igen, man, titta,

372
00:15:56,956 --> 00:15:58,833
mannen vet vad han vill
att göra med hans liv

373
00:15:58,833 --> 00:15:59,959
efter militären.

374
00:16:00,585 --> 00:16:03,296
Det är inte alla som har det.
Det gjorde jag inte.

375
00:16:03,296 --> 00:16:05,673
Du hade en bra andra akt.
Du kom för att jobba här.

376
00:16:05,673 --> 00:16:08,468
Sam tillbringade 20 år med att slåss
för andras frihet.

377
00:16:08,468 --> 00:16:10,344
Han förtjänar
samma frihet

378
00:16:10,344 --> 00:16:12,513
att göra vad fan
han vill.

379
00:16:12,513 --> 00:16:14,932
Att vara skådespelare?

380
00:16:16,976 --> 00:16:20,396
Jag tror inte jag kan vänja mig
Riley är den framgångsrika.

381
00:16:21,564 --> 00:16:22,982
Du skulle bli förvånad.

382
00:16:22,982 --> 00:16:25,776
Dina barn kan göra dig stolt
på alla möjliga sätt.

383
00:16:26,944 --> 00:16:28,529
Ding-dong!
Häxan är död.

384
00:16:28,529 --> 00:16:29,864
[kacklande]

385
00:16:29,864 --> 00:16:31,866
♪♪

386
00:16:33,409 --> 00:16:36,245
Andy, förlåt,
vi har en strikt
"ingen musik"-policy.

387
00:16:36,245 --> 00:16:37,830
Skurken bredvid
klagar alltid.

388
00:16:37,830 --> 00:16:38,998
Din pappa?

389
00:16:38,998 --> 00:16:41,250
Jag sa vad jag sa.

390
00:16:42,126 --> 00:16:44,212
Vet du vad?
Det var faktiskt därför jag kom.

391
00:16:44,212 --> 00:16:45,713
Åh, gud.

392
00:16:45,713 --> 00:16:47,632
-[♪ trummar gitarrackord]
- Riley,

393
00:16:47,632 --> 00:16:49,508
den här är för dig.

394
00:16:50,718 --> 00:16:52,303
Vad tusan?

395
00:16:52,303 --> 00:16:54,055
Jag insåg häromkvällen

396
00:16:54,055 --> 00:16:55,806
att jag tog det lite för långt
på karaoke.

397
00:16:55,806 --> 00:16:57,934
Och jag ville bara
att göra saker rätt.

398
00:16:57,934 --> 00:17:00,269
Det är inte ditt fel.
Du har ett ganska privilegium.

399
00:17:01,979 --> 00:17:04,732
Folk låter heta människor
göra vad de vill.

400
00:17:04,732 --> 00:17:06,733
Det är därför Idris Elba
får bli DJ.

401
00:17:08,653 --> 00:17:10,946
Tja, efter att ha sett
många, många...

402
00:17:10,946 --> 00:17:13,324
Gud, många videos
av mig själv online,

403
00:17:13,324 --> 00:17:15,326
Jag insåg det
Jag har varit...

404
00:17:15,326 --> 00:17:18,371
Vad är den juridiska termen?
Det är en... duschkanot.

405
00:17:19,497 --> 00:17:20,580
Vet du vad?

406
00:17:20,580 --> 00:17:22,124
Jag gillar att du inte är bra
på något.

407
00:17:22,875 --> 00:17:24,210
Tack?

408
00:17:24,210 --> 00:17:26,503
Nej. Folk som du
och min bror

409
00:17:26,503 --> 00:17:28,089
kan vara lite
skrämmande.

410
00:17:28,089 --> 00:17:30,800
Alltså, jag gillar
att du inte är perfekt.

411
00:17:30,800 --> 00:17:32,301
Åh.

412
00:17:32,301 --> 00:17:33,886
Tja, jag gillar lite
att du inte är perfekt också.

413
00:17:33,886 --> 00:17:35,638
Vad? Okej, håll ut.

414
00:17:36,639 --> 00:17:38,933
Nej, jag menar, seriöst,
Jag körde en bakgrundskontroll
på dig.

415
00:17:38,933 --> 00:17:42,019
- Åh, gud. Mm.
-Inga. Det är bra.

416
00:17:42,019 --> 00:17:44,355
Det har du
en aktiv order i Utah.

417
00:17:44,355 --> 00:17:46,899
Ja, inte för att skryta,
men jag kanske har en här också

418
00:17:46,899 --> 00:17:48,359
om den flickscouten
åtalar.

419
00:17:50,736 --> 00:17:52,446
-Har du något emot om jag...?
- Varsågod.

420
00:17:54,991 --> 00:17:58,786
Inga! Titta vad de har gjort
till min pojke!

421
00:17:58,786 --> 00:18:01,205
Bara en pepperoni kvar.
Vill du ha det, Georgia?

422
00:18:02,415 --> 00:18:05,293
Nej, Carter borde ha det.

423
00:18:05,293 --> 00:18:07,712
Han är min bror,
han förtjänar något fint.

424
00:18:07,712 --> 00:18:09,630
Vänta, du är det
snäll mot honom?

425
00:18:09,630 --> 00:18:11,340
Okej, fröken,
Jag gillar inte det här ett dugg.

426
00:18:12,800 --> 00:18:14,927
Hon försöker lura mig.
Du har varit hela veckan.

427
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
-Nej det har jag inte.
- Bara erkänn det,

428
00:18:16,470 --> 00:18:18,264
du vill veta vad som hände
till ditt tv-spel.

429
00:18:18,264 --> 00:18:20,433
-Jag tycker att jag har rätt till det.
- Vill du ha svar?

430
00:18:20,433 --> 00:18:23,019
-Jag vill ha sanningen!
-Du kan inte hantera sanningen!

431
00:18:24,854 --> 00:18:26,397
Zelda är en fri ande.

432
00:18:26,397 --> 00:18:28,899
Hon tillhör ingen man,
kvinna, eller skogsnymf.

433
00:18:28,899 --> 00:18:31,986
-Så, du tog det!
-Du har jävligt rätt, det gjorde jag!

434
00:18:33,487 --> 00:18:36,574
För att du inte uppskattar
det olinjära berättandet.

435
00:18:36,574 --> 00:18:38,534
Eller-- Eller den catchy musiken.

436
00:18:38,534 --> 00:18:40,494
Du behöver mig
att spela det spelet!

437
00:18:46,125 --> 00:18:47,543
Knäckte honom som ett ägg.

438
00:18:48,961 --> 00:18:51,005
Det är allt.
Hon är kapten nu.

439
00:18:53,299 --> 00:18:54,800
Hej, Sam, kan vi prata
för en minut?

440
00:18:54,800 --> 00:18:55,885
Prata eller skrika?

441
00:18:55,885 --> 00:18:57,470
Jag ska bara städa.

442
00:18:59,263 --> 00:19:01,766
Titta, pappa, jag är ledsen
Jag var inte direkt med dig,

443
00:19:01,766 --> 00:19:03,934
men jag har tagit mitt beslut.

444
00:19:03,934 --> 00:19:05,102
Det här är vad jag ska göra.

445
00:19:05,102 --> 00:19:07,355
Det är precis
vad jag sa till min pappa.

446
00:19:07,355 --> 00:19:09,148
Kommer du ihåg när
din morfar pratade med mig

447
00:19:09,148 --> 00:19:10,650
om att ta över
maskinverkstaden?

448
00:19:10,650 --> 00:19:12,902
Ja. Du ville vara det
en industridesigner.

449
00:19:12,902 --> 00:19:14,654
Rätt. Vi slogs om det,

450
00:19:14,654 --> 00:19:17,073
kämpade, kämpade, kämpade,
han är en väldigt envis man.

451
00:19:17,073 --> 00:19:18,658
Hmm. Låter som
någon jag känner.

452
00:19:18,658 --> 00:19:20,159
-Kan vi...?
-Fortsätta.

453
00:19:22,328 --> 00:19:25,122
Lyssna, min pappa gick bort
innan vi hade en chans

454
00:19:25,122 --> 00:19:26,707
att lappa på våra olikheter
sådär.

455
00:19:26,707 --> 00:19:27,917
Det fastnade alltid för mig,

456
00:19:27,917 --> 00:19:30,211
och jag kunde inte sluta
funderar på detta.

457
00:19:30,961 --> 00:19:33,714
Du vet, och det vill jag inte
att vara mellan oss två.

458
00:19:33,714 --> 00:19:35,841
Ah. Sa till dig att du borde
få den där mullvaden kollad.

459
00:19:37,385 --> 00:19:38,344
Jag slutar.

460
00:19:39,929 --> 00:19:42,014
Jag vill bara att du ska vara lycklig.
Period.

461
00:19:42,014 --> 00:19:46,227
Och om det betyder att uttrycka
din konstnärliga sida, som jag,

462
00:19:46,227 --> 00:19:47,978
och att konst händer
att agera,

463
00:19:47,978 --> 00:19:49,355
så var det så, son.

464
00:19:50,147 --> 00:19:51,524
-Tack, pappa.
-[Matt] Ja.

465
00:19:51,524 --> 00:19:54,235
Så du tror inte att jag vill
att vara skådespelare är dumt?

466
00:19:54,235 --> 00:19:55,611
Nej. Huh-uh.

467
00:19:55,611 --> 00:19:57,071
Jag tycker att det är det dummaste
Jag har någonsin hört.

468
00:19:58,823 --> 00:20:00,324
Men vem vet?
Du kan bli cast

469
00:20:00,324 --> 00:20:02,284
som killen det verkligen är
i Deadpool-kostymen.

470
00:20:03,536 --> 00:20:05,913
Medan Ryan Reynolds får
hans fötter gjorda i sin trailer.

471
00:20:07,832 --> 00:20:09,709
Men jag är stolt över dig.

472
00:20:09,709 --> 00:20:11,961
jag har varit,
och det kommer jag alltid att vara, son.

473
00:20:13,671 --> 00:20:15,047
[kastande röst]
Du också, Riley.

474
00:20:16,799 --> 00:20:18,300
Du vände verkligen
ditt liv runt omkring.

475
00:20:20,094 --> 00:20:21,429
Vi har
en liten stund här

476
00:20:21,429 --> 00:20:22,513
och du hade
att lägga till dig själv till det.

477
00:20:25,141 --> 00:20:27,560
-Ledsen.
-Golden boy är tillbaka.

478
00:20:28,352 --> 00:20:30,104
♪♪

479
00:20:32,231 --> 00:20:33,357
[imiterar jet susande]

480
00:20:33,357 --> 00:20:35,025
[härmar skottlossning]

481
00:20:35,025 --> 00:20:37,153
Kontakta. Rätt.
[härmar mer skottlossning]

482
00:20:37,153 --> 00:20:40,948
[flåsar tungt]

483
00:20:41,574 --> 00:20:43,159
Prata med mig, Goose.

484
00:20:43,159 --> 00:20:43,993
Prata med mig.

485
00:20:47,747 --> 00:20:49,165
Och scen.

486
00:20:51,876 --> 00:20:54,962
Wow. Det var... Wow!

487
00:20:56,338 --> 00:20:58,048
[högt]
Det var jättebra.

488
00:21:00,426 --> 00:21:02,428
Vänta. Varför var han så upprörd
om en gås?

489
00:21:04,096 --> 00:21:05,806
Hej, pappa.

490
00:21:05,806 --> 00:21:07,224
Vad tyckte du?

491
00:21:07,933 --> 00:21:10,144
Jag är inte fri att säga.

492
00:21:14,190 --> 00:21:17,318
[gråter] Det var...
Det var vackert.

493
00:21:19,653 --> 00:21:21,739
-[fortsätter gråta]
-Hej, tack, kompis.

494
00:21:21,739 --> 00:21:23,616
-Du... Wow!
-Tack.